FRONT COMMUN POUR AIDER LES RÉFUGIÉS UKRAINIENS

PLUSIEURS MILLIERS DE RÉFUGIÉS DEJA AIDÉS !

Chers collègues,

Grâce à vos dons, plusieurs milliers de réfugiés ukrainiens ont pu bénéficier de l’action pour le soutien aux réfugiés en recevant de la nourriture, des vêtements, des produits pour les enfants ayant aussi pu profiter de cours de langue tenus par des collègues et anciens collègues bénévoles.

Nous tenons aussi à remercier l’OIB pour son soutien technique tout au long de cette action.

Ce sont plus de 55 000 euros qui ont servi à sortir de la nécessité des réfugiés dans l’attente de l’aide gouvernementale. Autant de familles sauvées de la rue.

C’est un exploit incroyable qui a été possible uniquement grâce à votre générosité !

Cette action est réalisée avec 0 € frais de gestion. C’est 100% de vos dons redistribués.

NOUS FAISONS À APPEL À VOUS EN ATTENDANT LE DÉPLOIEMENT TOTAL DE L’AIDE PUBLIQUE

Pour réaliser ce défi, il nous faut rester uni. Nous allons donc continuer à rassembler toutes les bonnes volontés.

Nous avons toujours besoin de vous pour que cette action continue en attendant le déploiement complet de l’aide nationale !

Soutenez l’action en envoyant vos dons à :

IBAN ACTION UKRAINE  BE20 0017 6787 9156

IL N’Y A AUCUNE PETITE CONTRIBUTION, UNIQUEMENT DE GRANDES INACTIONS.

Vous pouvez toujours déposer vos dons impérissables (Riz, Pâtes, etc.) directement au point poste de la Commission dans chaque bâtiment. Grace au soutien de l’OIB, ils seront acheminés au centre rue de Theux 49 à 1040 Bruxelles qui accueille également vos dons en personne.

COMMON FRONT TO HELP UKRAINIAN REFUGEES

SEVERAL THOUSAND REFUGEES ALREADY HELPED!

Dear colleagues,

Thanks to your donations, several thousands of Ukrainian refugees have benefited from the action for the support of refugees by receiving food, clothing, products for children and also language courses held by colleagues and former colleagues volunteers.

We would also like to thank the OIB for its technical support throughout this action.

More than 55,000 euros were used to help refugees who were waiting for government aid. So many families saved from the street.

This is an incredible feat that was only possible thanks to your generosity!

This action is realized with 0 € management fees. It is 100% of your donations redistributed.

WE ARE CALLING ON YOU WHILE WAITING FOR THE FULL DEPLOYMENT OF PUBLIC AID

To achieve this challenge, we must remain united. We will therefore continue to gather all the good wills.

We still need your help to keep this action going until the full deployment of national aid!

Support the action by sending your donations to

IBAN BE20 0017 6787 9156

THERE ARE NO SMALL CONTRIBUTIONS, ONLY BIG INACTIONS.

You can always deposit your imperishable donations (Rice, Pasta, etc.) directly at the Commission's post office in each building. Thanks to the support of the OIB, they will be forwarded to the center rue de Theux, 49 1040 Brussels which also welcomes your donations in person.

Avec le soutien de la Banque Alimentaire
Bruxelles-Brabant A.S.B.L.

Action Ukraine EU

L’aide sociale en Belgique : vidéo explicative pour les primo-arrivants, aussi en ukrainien et en russe

Le système de protection sociale belge est l’un des plus solidaires qui existe. Cependant, il peut sembler complexe et abstrait, en particulier pour les primo-arrivants qui découvrent notre pays et son fonctionnement. Le SPP IS a réalisé une vidéo disponible en 12 langues afin d’expliquer le fonctionnement de l’aide sociale en Belgique. 
La vidéo est disponible en :

Action Ukraine,
quel bilan de cette initiative solidaire en soutien aux réfugiés ukrainiens ?

L’entrée de l’armée russe en Ukraine a créé un puissant élan de solidarité collectif et individuel. La guerre a fait son retour en Europe, poussant ainsi des de centaines de milliers de familles qui se retrouvent sur nos routes : des pères, des mères et des enfants qui fuient, dans l’urgence et la peur.

Au-delà des considérations politiques, face à cette précarité extrême, la commune d’Etterbeek en lien avec le CPAS, a mis à disposition un entrepôt pour stocker des dons essentiellement alimentaires et les distribuer, pour aider concrètement et directement les réfugiés ukrainiens.

Sur l’impulsion des syndicats U4U et R&D, de la SEPS (association de retraités de la fonction publique) et de l’association Graace et de la revue Graspe,  c’est l’ensemble de la représentation du personnel, regroupée en front commun, qui a appuyé cette action directe et lancé une collecte de dons, y compris sous forme financière. Habits, nourriture, matériels logistiques ont été déposés au centre situé rue de Theux, 49 à 1040 Etterbeek et ont bénéficié directement aux plus démunis.

Cette action a été appuyée par notre Institution, en particulier l’OIB et le service du courrier central. Par la suite un contrat a été établi entre l’association Graace et la Banque Alimentaire.

 A tous, nous adressons un grand merci, vous avez été formidables.

 Nous voulons maintenant, en toute transparence, rendre compte de cette action au personnel, qui a répondu à notre demande de collecte. C'est pourquoi nous vous invitons à une

télé-conférence

le 20 décembre à 12h30,

Action Ukraine,
 What is the outcome of this solidarity initiative in support of Ukrainian refugees?

The entry of the Russian army in Ukraine has created a powerful collective and individual solidarity movement. The war has returned to Europe, pushing hundreds of thousands of families onto our roads: fathers, mothers and children fleeing in emergency and fear.

Beyond political considerations, faced with this extreme precariousness, the municipality of Etterbeek, in conjunction with the CPAS, has made available a warehouse to store donations, mainly food, and to distribute them, in order to provide concrete and direct help to Ukrainian refugees.

At the instigation of the U4U and R&D trade unions, the SEPS (association of retired civil servants), the Graace association and the Graspe magazine, all the staff representatives, grouped together in a common front, supported this direct action and launched a collection of donations, including in financial form. Clothes, food, logistic materials were deposited at the center located rue de Theux, 49 in 1040 Etterbeek and benefited directly to the most deprived.

 This action was supported by our Institution, in particular the OIB and the central mail service. Subsequently a contract was established between the association Graace and the Food Bank.

To all of you, we say thank you very much, you have been great.

We would now like to give a transparent account of this action to the staff, who responded to our request for a collection. This is why we invite you to a

teleconference

on December 20 at 12:30 pm,

This action, unfortunately, is not over. The winter will increase the misery in Ukraine, as well as the cruel Russian offensives. This is why we have joined the Food Bank to try to perpetuate our action. We will explain this to you during our conference.

Mardi 20 décembre à 12h30

Ouvert à tous, gratuit